Hey, just a heads-up that this content is based on an automatically imported version from our old CMS. If the formatting isn’t perfect, I’m sorry about that.
Translation
This original post is written in german 🇩🇪, a rough Translation:
I discovered Sakasama no Patema, proving not only Ghibli tells great stories. Released 2012 in Japan, English dub in 2014. I think dubs often don’t fit characters, but subs can be tiring. Story: a failed gravity experiment; Patema lives underground; Age lives under a militaristic regime teaching underground people caused the disaster.
Original German Content
Mit “Sakasama no Patema” habe ich mal wieder einen Anime entdeckt, der zeigt, dass nicht nur Studio Ghibli in der Lage ist, tolle Geschichten zu transportieren. Der Film, welcher in Japan bereits 2012 ausgestrahlt wurde, erschien Ende 2014 auch als US DUB Version, also in englischer Sprache. Ich persönlich bin der Meinung, dass die englischen Synchronstimmen oft nicht so gut zu den Charakteren passen wie die Originalen. Aber vielen ist Japanisch mit deutschen oder englischen Untertiteln dann doch zu anstrengend.
Wie dem auch sei, dem Inhalt des Films schadet die Synchro nicht viel. Die Story ohne Spoiler in Kurz:
Die Geschichte von Sakasama no Patema
Direkt zu Beginn lernt der Zuschauer, dass es wohl in der Vergangenheit, weit vor den Geschehnissen des Films, ein Experiment mit der Schwerkraft des Planeten gegeben haben muss, welches wohl furchtbar schief ging. Die Schwerkraft des Planeten wurde scheinbar aufgehoben. Einer der Hauptcharaktere - Patema - lebt mit ihrem Volk / Familie unter Tage, alles wirkt düster und die Bevölkerung verteilt sich auf ein weitläufiges Tunnelsystem. Es gibt Geschichten und Legenden von einer alten Erdoberfläche und dem Day-0 an dem die Oberfläche unbewohnbar wurde. Patema ist neugierig und möchte mehr erfahren.
- Age (gesprochen Agey) ist der zweite Hauptcharakter. Er lebt in einer dystopischen Welt, in der die Schwerkraft in Ordnung zu sein scheint, doch herrscht hier ein Militärregime. Dieses versucht, jeglichen Freigeist der Bevölkerung zu unterdrücken. In der Universität wird den Studenten beigebracht, dass jene, welche unter Tage leben, für die damalige Katastrophe verantwortlich waren. Nur “Göttlicher Schutz” hätte einen kleinen Teil des Planeten unversehrt gelassen.
Diese beiden Welten könnten unterschiedlicher nicht sein. Im Film treffen Patema und Age aufeinander. Wie zu erwarten, tritt dies für beide “Welten” bedeutende Ereignisse los. Ohne es zum Zeitpunkt des ersten Zusammentreffens zu wissen, gibt es in der Vergangenheit eine Verbindung zwischen Ages und Patemas Schicksal.
Wer Filme wie Totoro, Chihihiros Reise ins Zauberland oder andere Ghibli Filme mag, dem kann ich Sakasama no Patema (サカサマのパテマ) nur empfehlen.
Viel Spaß dabei.